"una tristeza" – "o tristețe" de Nicolae Corlat. Traducción/ Traducere: Elisabeta Boțan.

"una tristeza" – "o tristețe" de Nicolae Corlat

 Traducción/ Traducere: Elisabeta Boțan  

una tristeza

lo que parecía agua es un muro

sobre el cual pasan las aves

en las noches más negras

construiré un muro

para que ates tu sombra

al centro de la tierra

ella ya no pasa por aquí

solo el horror coloca en cada

rincón de silencio una señal

construiré una torre

para que traigas a las aves

de aquellos horizontes

ella no está aquí

en el aire crece un sauce

cantor

Contactar con la traductora: Elisabeta Boțan 

Nicolae Corlat

o tristețe

ceea ce părea o apă e un zid

peste care trec păsările

în nopțile cele mai negre

voi zidi un turn 

să-ți legi umbra

de centrul pământului

ea nu mai trece pe aici

numai groaza așază la fiecare

colț de tăcere câte un semn

voi zidi un turn

să-ți aduci păsările 

dintre cele zări

ea nu-i aici

în văzduh crește o salcie

cântătoare