"El mar del pensamiento" – "Marea din gând" de Elena M. Cîmpan. Contactar con la traductora: Elisabeta Boțan.

El mar del pensamiento

Cuando salgo de casa

Parece que cada día me iría

A ver el mar

Aunque yo vivo en una ciudad

Sin salida al mar

A veces, lo encuentro al final de la calle

Otras veces, al margen de la ciudad

Algunas veces, entre los árboles del parque

Pero la mayoría de veces

El mar está en mi pensamiento

Tranquilo o agitado

Con la playa desierta

Sobre cual se posan las gaviotas

El mar está en mi pensamiento

En cuanto salga de casa...

Contactar con la traductora: Elisabeta Boțan 

Elena M. Cîmpan

Marea din gând

Când ies din casă
Parcă aș merge în fiecare zi
Să văd marea
Deși locuiesc într-un oraș
Fără ieșire la mare
Uneori, o găsesc la capătul străzii
Alteori, la margine de oraș
Câteodată, printre copacii din parc
Dar de cele mai multe ori
Marea e în gândul meu
Liniștită ori agitată
Cu plaja pustie
Peste care se așază pescărușii
Marea e în gândul meu
De cum ies din casă...

Din cartea Dacă există

                    Visul pe care l-am ținut minte

                    În dimineața cuvintelor, Editura Eikon, 2025