”El corazón” - ”Inima” de Dorina Brândușa Landén. Traducción:/ Traducere: Elisabeta Boțan.

Dorina Brândușa Landén

 El corazón

No creas que mi corazón es una manzana perfecta

que no puedas morder

que no puedas conocer

el sol ha caído sobre el mundo

el tormento de las montañas y el rugido del mar

esculpen en mí como en una cera sutil 

una mujer en septentrionales patrones.

Tú me dices que me cuide

que no gaste siderales noches

restando fiordos escandinavos

pero yo siento como fluye el tiempo

y tenemos una frontera más que pasar

fundiendo mi luz del sol.

Soplo blanco de nieve

corro para prender tu fina sombra

en mi manzana desprendida de las auroras boreales.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Inima

Să nu crezi că inima mea e un măr perfect
din care să nu poți mușca
pe care să nu o poți cunoaște
soarele a apus peste lume
zbuciumul munților și vuietul mării
sculptează în mine ca într-o ceară subtilă
o femeie în septentrionale tipare.
Tu-mi spui să mă mai cruț
să nu mai cheltui siderale nopți
scăzând fiorduri scandinave
dar eu simt timpul cum se scurge
și mai avem o vamă de trecut
topind lumina mea din soare.
Suflare albă din zăpadă
alerg să-ţi prind subțire umbra
în mărul meu desprins din aurore boreale.