”Cel mai întunecat” - ”Lo más oscuro” de Alfredo Pérez Alencart. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Alfredo Pérez Alencart

Cel mai întunecat

Cel mai întunecat

e ochiul alb

al orbului

și mizeria

care își face pas

printre oameni

care umblă zilnic

pe străzi

făcând să le sune

pântecele.

Întunecată inima

dacă se arată

ca granitul

sau petrecerea

dacă pâinea nu umple

multe mese.

Și întunecat

jocul de-a viața

desprinși 

de pe ramura

Iubirii.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Lo más oscuro

Lo más oscuro

es el ojo blanco

del ciego

y la miseria

que se abre paso

entre la gente

que a diario pisa

las calles

tronándoles el

vientre.

Oscuro el corazón

si se muestra

cual granito

o el festejo

si el pan no abastece

muchas mesas.

Y oscuro

jugar a la vida

descolgados

de la rama

del Amor.