"Ornamento" - "Ornament" de Ioana Sandu. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Ioana Sandu

Ornamento

El corazón del campo

recibe el torbellino

más humilde

bajo los sobresaltos de la misma roca,

se revitaliza sólo

en el ritmo que se parece a una ola

recuperando la fibra

la célula  

y la piel tersa

crece el pulso 

y late hasta en el medio de la mente,

rehace las sinapsis,

se pega al corazón azul

y juntos se reinventan 

se vuelven ornamento

en la entrada de una iglesia 

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Ornament

Inima câmpului

primește vâltoarea

mai umilă

sub tresăririle aceleași stânci,

se revigorează singură

în ritmul ca un val

recuperând fibra

celula

și pielea întinsă 

crește pulsul
și bate până în mijlocul minții,
reface sinapsele,
se lipește de inima albastră
și împreună se reinventează

devin ornament
la intrarea unei biserici