Poem(a) II de Isabel Miguel. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

 

Isabel Miguel 

***
Acolo vreau să rămân
unde ploaia va lăsa
oglinzi pe frunze.

Nu lângă balta întunecată
nici lângă canalul negru,
ci în marginea luminoasă
a apei transparente
dacă, din întâmplare, ar exista.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

***

Donde la lluvia deje
espejos en las hojas
allí quiero quedarme.

No junto al charco oscuro
ni negra alcantarilla,
si no en el claro borde
del agua transparente
si es que, acaso, existiera.