"La primeras lluvias" - ”Primele ploi” de Ioana Sandu.Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

 

Ioana Sandu

La primeras lluvias

me visten

con atuendo húmedo y fresco

disipando el último lamento lejano

de sonido 

en gotas

de otra mirada

me encuentro en esa parte del aire

con olor a vid-florecido

en las primeras lluvias

que fluyen

con el cielo – altar

para las palabras libres,

aturdidas,

viviendo

en escondrijos

como en medio del primer amor

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Primele ploi

mă îmbracă în veșmântul umed

și proaspăt

topind ultima tânguire de sunet

îndepărtat

în stropii

altei priviri

sunt în partea văzduhului

cu miros de vie-nflorită

în primele ploi

curgătoare

cu cerul – altar

cuvintelor slobode,

năuce,

în ascunzișuri

haladuind

ca în toiul primei iubiri