"la ley del picnic" - "legea picnicului" de Felix Nicolau. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Felix Nicolau

 

 la ley del picnic

ya a las 11 cuando me levanto y me muevo hacia el fo

gón para tomar el café de cebada el litro de agua el bíter 

de 85 plantas agua bendita en pleno fragor de la guerra esquirlas de 

cláxones sirenas maldiciones salpican los edificios los árboles

los ancianos enfermos de artritis los perros comunitarios 

ya cada vez llegan más provisiones y ayuda

tengo 40 frascos de encurtidos en la ter

raza y bastante munición  patatas podridas DVDs 

arañados más de 500 balines para tirachinas y una pila

inmensa de libros electrónicos

llamo a mis esposas y a mis amantes para que me lleven a la boca

el café yo apunto estiro disparo

apunto estiro disparo

estiro disparo

disparo

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan 

legea picnicului

deja pe la 11 când mă scol și mă urnesc spre bucă-

tărie să-mi beau cafeaua de orz litrul de apă bitterul

din 85 de plante apa sfințită războiul e-n toi schije de

claxoane sirene înjurături împroașcă blocurile copacii

bătrânii artritici câinii comunitari

deja sosesc tot mai multe întăriri și provizii

am 40 de borcane cu murături pe bal

con și destulă muniție cartofi putrezi dvd-uri

zgâriate peste 500 de bile de praștie și-un vraf

imens de cărți electronice

chem nevestele și amantele să-mi ducă la gură

cafeaua eu ochesc armez trag

ochesc armez trag

armez trag

trag