"Malas noticias" - "Veşti proaste" de Lidia Vianu. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Lidia Vianu

 Malas noticias

No importa lo que digas no cambias el comienzo

decisiones de ayer de hoy de mañana

qué rastro de tardanzas deliberadas

Navidades derrochadas

soledades de una noche de un año de una vida

recogidas en un desierto intransitable

esta mañana me desperté devastada

no entendía qué camino había confundido

toqué una vez más la ventana de tu imaginación

ni siquiera te vi la persiana estaba bajada

fortalecida por treinta años de abandono

aparté la imagen de otro comienzo

ya no vuelvo

ves como hierve el licor de la mudez

no te ayudo

no esperaba ayuda 

La navidad se arrastra entre nosotros derribada

tengo sus marcas en las palmas en el alma 

estoy helado me dijiste

desde hace siete años no has vuelto a ver la nieve

te he empujado en invierno cuando creías estar en lo más alto

tus predicciones se han helado en palabras ensartadas

suéltalas

se ha desvanecido el calor de la noche de nunca jamás 

pero si volviese a subir desde las costillas

de las malas noticias también nace un nuevo comienzo

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan 

Veşti proaste

Nu schimbi începutul indiferent ce spui

hotărâri de ieri de azi de mâine

ce dâră de întârzieri voite

Crăciunuri irosite

singurătăţi de o noapte de un an de o viaţă

adunate într-un deşert de nestrăbătut

dimineaţă m-am trezit pustiită

nu înţelegeam ce drum am greşit

am bătut iar în geamul închipuirii tale

dar storul era tras nici nu te-am zărit

călită de treizeci de ani de renunţare

am împins deoparte imaginea altui început

nu mai vin

vezi licoarea muţeniei cum fierbe

nu te ajut

nu ajutor aşteptam

Crăciunul prăbuşit între noi se târăşte

în palme în suflet semnele lui le am

am îngheţat mi-ai spus

n-ai mai văzut de şapte ani zăpadă

te-am afundat în iarnă când te credeai mai sus

ţi-au degerat previziunile în vorbe înşirate

lasă-le să cadă

căldura nopţii de niciodată a apus

dar dacă o să urce din nou dintre coaste

naşte un început şi din veştile proaste