Poemas (5/6) — Poeme (5/6) de Adina-Marina Tabacu. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Poema 5

Necesitamos de lo sencillo

Hecho de menos

Lo ya expresado,

Las ideas superadas,

Las sensaciones vividas mucho,

Así como el verso blanco

                       hecha de menos una rima.

Poema 6

Cuán extraño me es el tiempo

Desde cuando te conozco, desde cuando me tienes, 

Y si cuento las estaciones,

Lo hago por un banal motivo:

Para no olvidar que soy mortal,

Que estoy aquí y no en el Paraíso.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Adina-Marina Tabacu

Poem 5

Avem nevoie de cele simple

Mie mi-e dor

De cele deja rostite,

De ideile depășite,

De senzațiile mult trăite,

Așa cum versului alb îi e dor de o rimă.

Poem 6

Cât de străin îmi este timpul

De când te știu, de când mă ai,

Iar dacă număr anotimpuri,

O fac dintr-un motiv banal:

Să nu uit că sunt muritoare,

Că sunt aici și nu în Rai.