”Poetul” – ”El poeta” de Miguel Veyrat. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

 

Poetul

Poetul a unit 

lumea

care se dispersează

sau se anihilează 

în fiecare –ascuns

până la gloria

nopții finale,

sărbătorită

ruină sau simetrie. Și

a găsit

limba unde

sfârșesc

toate limbajele –în

versantul

ascuns,

nelocuibil al aerului.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Miguel Veyrat

El poeta

Unificó el poeta

el mundo

que en cada uno

se dispersa

o aniquila –oculto

hasta la gloria

de la noche

final,

celebrada

ruina o simetría. Halló

también

la lengua donde

terminan

todos

los lenguajes –en

la vertiente

oculta,

inhabitable del aire.

de “Razón del mirlo” 2009©

ISBN: 978-84-8472-461-2