Poem(a) 3 de Adina-Marina Tabacu. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

No me creas

Cuando te digo

Que yo puedo nacer

Más veces

En cualquiera de tus palabras

O morir

Alguna vez

Con las palabras que no me das.

No me creas

Cuando juro

Que escucho tus pensamientos

Como corren dentro de mí.

A veces

Se escuchan demasiado alto.

Créeme

Solo cuando te miento

Que no te echo de menos.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Adina-Marina Tabacu

*

Să nu mă crezi

Când îți spun

Că eu mă pot naște

De mai multe ori

În orice cuvânt de-al tău

Sau să mor

Câteodată

Cu vorbele pe care nu mi le dai.

Să nu mă crezi

Când îți jur

Că aud gândurile tale

Cum aleargă prin mine.

Se aud prea tare

Uneori.

Să mă crezi

Doar când te mint

Că nu mi-e dor de tine.