"Memoria păianjenilor" — "Memoria de las arañas" de Daniel Montoly. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Memoria păianjenilor

Am un pic de fericire

păstrată într-o cutie de conserve.

Din când în când

dacă mă simt oarecum nostalgic

o scot la lumină.

Fermentarea mă îmbată

suficient

cât să cred că sunt fericit.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Daniel Montoly

Memoria de las arañas   

Tengo un buen poco de felicidad 

guardada en una lata de conservas.

Cada cierto tiempo

si me siento algo nostálgico

la saco a la luz.

Y la fermentación me embriaga

lo suficiente

como para creer que soy feliz.