"Visión" — "Viziune" de Alina-Monica Turlea. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

 

Visión

Mido lo medible,

el tiempo aplastado

en la ciudad polvorienta

y en el abismo prometido.

Un río sangra

en ocasos rojos,

al principio de un mundo,

la máscara tragica,

en la hora crucificada,

revuelve un sueño

colgado del infinito,

visiones crucificadas

en el cementerio blanco,

donde yo había vigilado

tu tumba.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Alina-Monica Turlea

Viziune

Măsor măsurabilul, 

timpul strivit

în orașul prăfuit 

și-n hăul promis.

Un râu sângerează 

în amurgurile roșii,

la începutul unei lumi,

masca tragică,

în ora crucificată,

scormone un vis 

spânzurat de infinit,

viziuni răstignite 

în cimitirul alb,

unde am vegheat 

mormântul tău.