"juventud sin vejez y amor con lacitos" — "tinerețe fără bătrânețe și dragoste cu fundițe" de Radu Bata. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Radu Bata

juventud sin vejez
y amor con lacitos

yo no he madurado

ni siquiera al cumplir 

cien años

así que

a los sesenta y pico

yo aún era un prepuberal 

y jugaba 

con las letras

del alfabeto

a de azúcar

b de bombón

y c de cerecita* 

ah

la cerecita*

llevaba coletitas

cerecita*en rumano es también nombre de chica

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 

tinerețe fără bătrânețe 
și dragoste cu fundițe

eu nu m-am maturizat
nici când am împlinit
o sută de ani

așa că

pe la șaizeci și
eram încă prepuber

și mă jucam

cu literele

din alfabet

a de la acadea

b de la bezea

c de la cireșica

ah

cireșica
avea codițe