Poem(a) II de Marisa Cortés. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

 II

Zbor fără aripi.

Clipă

infinită.  A fi în

nimic,

viața e un început.

Ceea ce e uscat în copac.

Iubire hrănitoare.

Doar tăcere,

ceea ce s-a pierdut.

Un zbor fără aripi,

o clipă infinită:

O ființă în nimic. 

Viața, e un început.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Marisa Cortés

II

Vuelo sin alas.

Instante

infinito. Ser en

la nada,

la vida es un inicio.

Lo seco del árbol.

El amor nutricio.

Un silencio solo,

lo perdido.

Un vuelo sin alas,

un instante infinito:

Un ser en la nada. La

vida, es un inicio.