”Bukowski, Madrid, Ea” — ”Bukowski, Madrid, Ella” de Manuel Rico. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

 

Bukowski, Madrid, Ea

«Era 1939 și niciodată nu va mai fi

1939

în Los Angeles și în niciun alt loc», a scris Bukowski

și în versul său rupt zăcea,

certitudinea rănii deschise

din pielea

predecesorilor mei,

sau viitoarea certitudine  că nu demult

era 1998, moartea mamei, anul orfanului

complet,

în Madrid și niciodată nu va mai 

fi în Madrid și în niciun 

alt loc.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Manuel Rico

Bukowski, Madrid, Ella

«Era 1939 y nunca volvería a ser

1939

en Los Ángeles ni en ningún

otro sitio», escribió Bukowski

y en su verso roto yacía

la certeza de una herida abierta

en la piel

de mis predecesores,

o la certeza futura de que no hace tanto

era 1998, muerte de la madre, año de la orfandad

completa,

en Madrid y nunca volvería

a serlo en Madrid ni en ningún

otro sitio.