”Beție” — ”Ebriedad” de Miguel Veyrat. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

 

Beție

Răsărit fără memorie.

Mângâierea pâmântului

gol

înainte de a fi gândit.

Renaștere

fără ca urletul

oricărui dumnezeu

să frângă

cristalul liniștii.

Vom citi atunci

peste albul cer

negrele semne de

ramuri și șoimi

ca un alfabet esențial.

Așa va fi

—din nou, auroră și humus.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Miguel Veyrat

Ebriedad

Amanecer sin memoria.

Acariciar la tierra

desnuda

antes de ser pensada.

Resucitar

sin que el aullido

de cualquier dios

quiebre el cristal

del silencio.

Leeremos entonces

obre el blanco cielo

los negros signos de

ramas y alcotanes

como un alfabeto esencial.

Así será

–de nuevo, aurora y humus.

Poema del libro Razón del mirlo Editorial Buenos Aires Poetry 2020