"El final del viaje" - "Sfârșitul călătoriei"de Anca Mizumschi. Traducción / Traducere © Elisabeta Boțan.

El final del viaje

para Dorin Tudoran

El mar se había acabado de repente

sin que alguna vez la tierra empezase. 
                                       Un desgarrador

resbalón del muro sobre el muro,

del hueso sobre el hueso,

del día colocado sobre los otros días

y nuestros cuerpos atados con alambre
                    entre ellos esperaban

que el mar se acabase
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Anca Mizumschi

Sfârșitul călătoriei  

pentru Dorin Tudoran

Marea se termina brusc

fără ca pământul să înceapă vreodată. O sfâşietoare

alunecare a zidului pe zid,

a osului pe os,

a zilei peste alte zile aşezată 

şi corpurile noastre

legate între ele cu sârmă aşteptau

pentru că marea se terminase

şi pământul nu avea să înceapă vreodată