”Aprilie” - ”Abril”de José Ángel García Caballero. Traducción / Traducere © Elisabeta Boțan.

Aprilie

Există primăveri pe care nu le voi scrie,

chiar dacă vreodată le-am atins inima

tuturor orașelor,

uși ce pe cât sunt de mari pe atât sunt de puține, gene

ce pe cât sunt de fugitive, sunt atât de ale mele.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

José Ángel García Caballero

Abril 

Hay primaveras que no escribiré,

aunque alguna vez haya rozado el corazón

de todas sus ciudades:

puertas que de tan grandes son tan pocas, pestañas

que de tan fugitivas, son tan mías.