”Roma”de José Ángel García Caballero.Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

Roma

Și acum, după secole când templele

începuseră să fie piatră căzută, ofrendă

fortuită a orașului,

apa este un capriciu al zeilor. Astfel, mâna ta e însemnată,

sâmbăta asta la atingerea vârstelor,

când podurile ne explică

mileniul unui râu și ferestrele

cer prima lumină

ce susține îmbrățișarea cu ochi molcomi.

Din avion se vede

norul acela nocturn, promisiunea lui de istorie.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

José Ángel García Caballero

Roma 

El agua es un capricho de los dioses,

también ahora, siglos después de que los templos

empezasen a ser piedra caída, ofrenda

fortuita a la ciudad. Así, importa tu mano

al rozar las edades este sábado,

cuando los puentes nos explican

el milenio de un río y las ventanas

piden la luz primera

que sostiene el abrazo con los ojos pausados.

Se ve desde el avión

esa nube nocturna, su promesa de historia.