”Big Apple”de José Ángel García Caballero. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

Big Apple

Colț descoperit
contepli lumina imaginară
din ferestele murdare, un trecător
ca bucla galbenă
care cerșește amintirea,
spune-mi poveștile
ce sălășluiesc în praful ce te îmbracă,
că nu știu ce să cred despre destinul meu
sub atingerea nomadă a grabei.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

José Ángel García Caballero

Big Apple 

Desabrigada esquina

que contemplas la luz imaginaria

de las ventanas sucias, transeúnte

como el rizo amarillo

que mendiga el recuerdo,

cuéntame las historias

que habitan el polvo que te viste,

que no sé qué pensar de mi destino
bajo el nómada tacto de la prisa.