”Spirale” - ”Espirales”de José Ángel García Caballero. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

Spirale

Și sunt aici
în ciuda sângelui meu.
Ada Salas 


Dacă peste cuvinte
vântul
ca o trecere abrazivă de vise
ți- a lăsat umbra
și în liniște nisipul
mi-a făcut ochii să tacă
acum,

orașul acesta evaziv
are nevoie de întrebări

și degete care să alunece pe sonerii.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

José Ángel García Caballero

Espirales    

Y a pesar de mi sangre

estoy aquí.

Ada Salas

Si sobre las palabras

el viento

como un rugoso tránsito de sueños

ha dejado tu sombra

y en silencio la arena

ha callado mis ojos

ahora,

esta ciudad esquiva

necesita preguntas

y dedos que resbalen por los timbres.