”Noul Rubaiyat 5- 6” - ”El nuevo Rubaiyat - 5-6”de Sun Qian (孙谦). Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

Noul Rubaiyat 
5

În cuvintele tale efemerul se risipește cu repeziciune

Calmul nu stă nicăieri ci în inimile gingașe.

Luna de toamnă e o fastuasă ceremonie de înmormântare de flori de mâna- ntâi,

când plantele s-au odihnit în elegii și ritmice bare.

6

Uitării îi pâlpâiesc constelații

se filtrează prin delta durerii

precum spirale de reminscențe ce se agață de minte

acoperite cu o firavă întârziere și duse spre ziua de mâine. 
Traducere în română: Elisabeta Boțan 
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Sun Qian (孙谦)

El nuevo Rubaiyat 

5

Lo efímero en tus palabras se desvanece rápidamente.

La tranquilidad no reside en ninguna parte 

                                                sino en los corazones aterciopelados.

La luna de otoño es un funeral espectacular de flores de primera,

cuando las plantas descansaron en elegías y barras rítmicas

6

Constelaciones parpadean al olvido

se filtran a través del delta del dolor

como espirales de reminiscencia que se aferran a la mente

cubiertas de débil morosidad y llevadas al mañana.
Traducción al español:  Frances Siman