”Noul Rubaiyat 1- 2” - ”El nuevo Rubaiyat 1-2”de Sun Qian (孙谦). Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

Noul Rubaiyat

1

Aceste catrene ale unui vagabond solitar nu erau destinate pentru
încoronarea unui imperiu după gloria sa.
Ca strălucire și reflex într-o vază de porțelan albastru cu alb
desenează pașnic orizontul de iarnă radiantă.

2

La captarea unui cuvânt scurt, captezi un miracol.
Când îl iei cu fermitate, obții urme de foc și porunci.
La încrucișarea labirintică
răspândești cuvinte ca să-ți faci mirositoare grădina.
Traducere în română: Elisabeta Boțan
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

微信图片_  Sun Qian

El nuevo Rubaiyat

1

Estas cuartetas de un vagabundo solitario no estaban destinadas para

la coronación de un imperio después de su resplandor.

Como brillo y reflejos en un jarrón de porcelana azul y blanco

dibujan pacíficamente el horizonte de radiante invierno.

2

Al captar una breve palabra, captas un milagro.

Cuando lo tomas con firmeza, obtienes huellas de fuego y mandamientos.

En la encrucijada laberíntica

difundes palabras para hacer oloroso tu jardín.

Traducción al español:  Frances Siman