”Sfinx” - ”Esfinge”de Asunción Caballero.Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Sfinx

”Există femei care calcă cu fermitate,

sigure pe tocuri;

își împodobesc tainele cu rimel

și le ascut vârfurile”

Chelo de la Torre

Mă uit pe fereastră

și geamurile

acoperite de aburii ploii,

lasă să se vadă sfinxul

femeii care mă sălășluiește.

Enigmatică și cameleonică,

îmi trece pe dinainte.

Trece de mine.

Ține în mâini aureola

după care își ascunde privirea.

Și în după-amiezi ca aceasta,

păstrează în buzunare

culoarea luminii.

Prin geamurile

acoperite de aburii ploii,

văd piramida

care, uneori, 
sunt.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Asunción Caballero

Esfinge

“Hay mujeres que caminan erguidas, 

seguras sobre sus tacones; 

adornan con rímel sus secretos 

y pulen sus aristas” 

Chelo de la Torre 

Me asomo a la ventana 

y los cristales 

empañados por la lluvia, 

permiten ver la esfinge 

de la mujer que me habita. 

Enigmática y camaleónica,

pasa de largo ante mí. 

Pasa de largo. 

Sujeta entre las manos la aureola 

con que oculta su mirada. 

Y en tardes como esta, 

guarda en sus bolsillos 

el color de la luz. 

A través de los cristales, 

empañados por la lluvia, 

veo la pirámide 

que, a veces, 

soy. 

Los zapatos del indigente, Lastura Ediciones (2018)