”Secrete de familie” - ”Secretos de familia”de Daniel Montoly. Traducción / Traducere © Elisabeta Boțan.

Secrete de familie

”E obișnuit să vezi cum zombii

umblă drept

fără a se uita la soare.”
RD

Aducea în mâinile sale
neizbutite
ochii unui corb

și la lumina zilei

a căscat mânioasă.

S-a apropiat

voind să mă intimideze

a amenințat

cu sechestrarea umbrei mele

dacă nu-i plătesc cu un sărut

pentru datoriile

făcute de părinții mei.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Daniel Montoly

Secretos de familia   
”Es común ver a zombis
caminando erectos
sin mirar al sol.”
R D


Traía los ojos de un cuervo
entre sus
malogradas manos
y a plena luz del día
bostezó airada.

Se acercó
queriendo intimidarme
amenazó
con secuestrar mi sombra
si no le pagaba con un beso
las deudas contraídas
por mis padres.