”Poemul 42” - ”Poema 42”de Sanaz Davoodzadeh Far. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Poemul 42*

Iubirea mea într-o cutie de chibrituri.

Aprinde țigara cu șfebela
imaginației mele.

De la tine provine aroma de tutun
care îmi înnorează viața.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Poema 42

Mi amor en una caja de cerillas.

Enciende el cigarrillo con el fósforo 
de mi imaginación.

De ti procede el aroma a tabaco
que nubla mi vida.
*Versión española de Tive Martínez –a partir de un borrador en inglés de Basim Abo Zaid- y revisión de texto de Abdul Hadi Sadoun