”Posibilități” - ”Posibilidades”de Marcelo Díaz. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Posibilități

Mâna-ți cu sudoare să se bucure de zbor,
de visul algelor interpretând cerul,
hărțile poeziei intacte.

Puterea-ți nesigură
să-i cunoască pe ceilalalți
și să nu se înalțe peste ei.

Să asculți simplitatea
ca să te poți măsura în celelalte priviri.

În ușurința de-a fi lumină o clipă 
să ai doar înălțimea iubirii.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Marcelo Díaz

Posibilidades



Que tu mano en sudor disfrute del vuelo,
del sueño de las algas interpretando el cielo,
los mapas de la poesía intacta.

Que tu poder incierto 
sepa de los otros 
y no se alce sobre ellos.

Que escuches lo sencillo
y puedas medirte en las otras miradas.

Que en la levedad de ser luz un instante
tengas solo la altura del amor.