”Poezie” - ”Poesía”de Asunción Caballero. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Poezie

”... Ca mersul pe o linie fragilă

pe care o folosim de punte (...) ca să nu mai călcăm
decât pe propria noastră imagine”

F. Kafka (Postume, 1920)

 Ai ajuns la mine, ca această rază,

ca să luminezi cu versurile tale

cuvintele ce umplu cu lumina ta

tot aerul din spațiile goale.

Ai desenat această punte

pe care îmi trec dorurile.

Îmi construiești - pentru pantofi-

un drum de cristale încrustate cu reflexe.

Cu ritmul tău, mi-ai umplut golul din pumni. 

Plămânii îmi susțin efortul

de a-mi ține glasul pe picioare.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 Asunción Caballero

Poesía

“...Como ir por una línea quebradiza 

que nos sirve de puente (...) no caminar 

más que sobre nuestra imagen” 

F. Kafka (Póstumos, 1920) 

Así llegaste a mí, como ese rayo 

para iluminar con tus versos 

las palabras que llenan de su luz 

todo el aire de los huecos. 

Dibujaste este puente 

por el que van cruzando mis anhelos. 

Construyes -para mis zapatos- 

un camino de cristales labrados con reflejos. 

Poblaste con tu ritmo el vacío de mis puños. 

Mis pulmones mantienen el esfuerzo 

de sostener mi voz sobre los pies.
De libro Los zapatos del indigente, Lastura Ediciones (2018)
http://lastura.es/?product=los-zapatos-el-indigente