”Omagiu dizidenților” - ”Homenaje a los disidentes”de Marcelo Díaz. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Omagiu dizidenților 

Întotdeauna există un glas ce vorbește 

                                         din timpul întunecat.

Din cutia ranforsată și fără ferestre.

Întărită din afară cu un container blestemat,

cu rațiunile confiscate și distruse.

Cu motivele lor unde nu există ființă umană.

Cei care administrează zei 

spun că îți dau viața eternă, dacă te supui.

Banul cumpără ziduri și îți dă mizerie.

Mereu au umblat de mână

pentru a ne face să fim supuși.

                                          Dar

mereu există un glas ce deschide lumina

cu strigătele sale de rădăcină

ce zice că există soare,

că toate cuvintele încap în timp.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Marcelo Díaz

Homenaje a los disidentes


Siempre hay una voz que habla desde el tiempo oscuro.
Desde la caja armada sin ventanas.
Armada desde fuera como un contenedor maldito,
con las razones deshechas y expropiadas.
Con sus razones donde no hay ser humano.

Los que administran dioses
dicen que te dan la vida eterna, si obedeces.
El dinero compra las muros y te da miseria.

Siempre fueron de la mano
para encajarnos sumisos.

                                              Pero
siempre hay una voz que abre la luz
con sus gritos de raíz
que dice que hay sol,
que en el tiempo caben todas las palabras.