”Mâini” - ”Manos”de Ara de Haro. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Mâini


Mâinile sale de fildeș șters,
Păstrează amintirea fluturilor,
Roșii.
Mâinile, lungi și albe,
Se închid în articulația fragilă a încheieturilor sale
Înguste.
Aripi uscate de pescăruș,
Amiază în declin.
Un diptic alb și o rezedă,
Peste câmpul cu iriși,
morți, firește.
Un relicvariu de aer:
înăuntru nu e nimic,
Doar zborul.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Ara de Haro

Manos

Sus manos de gastado marfil,

Guardan el recuerdo de las mariposas,

Rojas.

Las manos, largas y blancas,

Se cierran en el gozne frágil de sus muñecas

Estrechas.

Alas secas de gaviota,

Mediodía declinante.

Un díptico blanco y gualda,

Sobre campo de lirios,

naturalmente, muertos.

Un relicario de aire:

dentro no hay nada,

Solo el vuelo.