”Ușă adăpost” - ”Puerta cobijo”de Marcelo Díaz. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Ușă adăpost

Venea de la războaiele 

pe care oamenii le duc împotriva Omului.

Vin din partea sa întunecată,

neterminată,

măreață,

vertical pe infern,

animal.

Ce nu are jertfă.

Și-am fost la lintoul său

și am traversat celălalt vânt.

Încăpea tot versul celorlalți oameni

ce fac posibil cuvântul

și visul celorlalți. 
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Marcelo Díaz

Puerta cobijo 

Venía de las guerras
que los hombres hacen contra Hombre.
Vienen de su parte oscura,
inacabada,
soberbia,
vertical al infierno,
animal.
Lo que no tiene ofrenda.
Y fui a su dintel
y atravesé el otro viento.
Cabía todo el verso de los otros hombres
que hacen posible la palabra
y el sueño de los otros.