"Un sentido del mundo" - "Un rost al lumii"de Anca Mizumschi. Traducción / Traducere © Elisabeta Boțan.

Un sentido del mundo


Entonces cuando la sangre se te escurre por las piernas
debes aprender a morir o hacer otra cosa
seguir adelante un pasó más
y decirte que el parto es la cosa más importante,
que el parto es necesario,
el de los demás, no el tuyo
decidirte
si te pones en la fila
para parir
para que tú también tengas un sentido del mundo
justo ahora
cuando la sangre se te escurre por las piernas
y saber que la lejanía es el más hermoso
de los roces
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Anca Mizumschi

Un rost al lumii

Atunci când sângele ţi se scurge pe picioare

trebuie să înveţi să mori sau să faci altceva,

să mergi înainte încă un pas

şi să îţi spui că naşterea e cel mai important lucru,

că naşterea e necesară,

a celorlalţi, nu a ta

să te decizi

să stai la coadă

ca să naşti

să ai şi tu un rost al lumii

tocmai acum

când sângele ţi se scurge pe picioare

si ştii că depărtarea e cea mai frumoasă

atingere