”la mecedora de dios” - ”balansoarul lui dumnezeu”de Anca Mizumschi. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

la mecedora de dios

para Ion Mureșan

del vértigo nace la luz

y la luz deja

a dios y vuelve más tarde, siempre igual

arriba-abajo, arriba-abajo hasta que ese vaivén entra

en nuestras cabezas de borrachos y se escucha

como una línea directa de teléfono

que también suena en el paraíso,
como una llamada 

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Anca Mizumschi

balansoarul lui dumnezeu

pentru Ion Mureşan

din vertij se naşte lumina

şi lumina pleacă

de la dumnezeu şi se întoarce mai încolo, tot aşa

sus-jos, sus-jos pâna când legănarea asta intră

în capetele noastre de beţivi şi se aude

ca o linie directă de telefon

care sună şi-n rai,

ca o chemare