"Era om era mit era bestie" - "Era hombre era mito era bestia"de Iván Vergara. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Iván Vergara

Era om era mit era bestie

Uneori primele
distrugeri dau de știre
când strigăm durerea

uneori rănile sunt necesare
ca să semene anotimpuri, ca să dormim liniștiți,

ca să așteptăm coroana de spini cu trista-i alinare

uneori speranța e atât de rea

că obișnuim să ne rupem sufletul,

obișnuim să ne îmbrăcăm cu munți sau cu nimic

vine pedeapsa, atunci știm 

că vorbele confirmă adevărate ziduri,

mlaștini perfecte

cu atât mai mult ne forțăm pentru asta,

ce știu eu,

doar că între tine și trupul acesta

rămâne un oraș de străbătut,

și în asta capcana 

noi eran deja dumnezei,

semințele unui accident.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Era hombre era mito era bestia  


A veces los primeros
destrozos avisan
cuando llamamos al dolor a voces
a veces son necesarias las heridas
para sembrar estaciones, para dormir calmos,
para esperar la corona de espinas y su triste alivio
a veces es tan perra la espera
que solemos rompernos el alma;
solemos vestirnos de montañas o de nada
llega la condena, sabemos entonces
que las palabras confirman certeros muros,
perfectas ciénagas
cuánto y tanto nos esforzamos por ello,
qué sé yo,
sólo que entre tú y este cuerpo
queda una ciudad por recorrer,
y en ello la trampa
nosotros ya éramos dioses,
semillas de un accidente.