"Ensueño" - "Visare" de Nadia Urian. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Ensueño

Te ruego, que me dejes amarte aún más,

Decirlo, creerlo, sentirlo, perdonarlo,

Para que mi alma se lleve su tesoro

Hacia los sueños sin ataduras,

Guardarlo en el molde de la plenitud.

Y si sí y si no,

Y si el tiempo es provechoso,

 Llevo en mi alma llanto y anhelo,

Amor, verdad y verso,

De digno amor.

Te ruego, que me dejes ponerle aún más

Un singular empeño a la plenitud

Con suspiros, sosiego y  destellos 

De anhelo, de ensueño, de felicidad

Plasmados en afanes y satisfacciones

De sereno destino.

.......

Errante y oculto es mi pensamiento

Y mi anhelo camina por senderos.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Nadia Urian

Visare

Mai lasă-mă, te rog, să te iubesc,

S-o spun, să cred, să simt, să iert,

Să pot să duc comoara-n suflet,

În rama împlinirii s-o păstrez,

Spre ne-ngrădite visuri.

Și dacă da și dacă nu,

Și dacă timpu-i cu folos,

Eu port în suflet dor și plâns,

Iubire, adevăr și vers,

De vrednică iubire.

Mai lasă-mă, te rog, să pun

Aleasa chezășie a-mplinirii

Cu pâlpâiri și stingeri și suspin

De dor, de vis, de fericiri

Răsfrânte-n zbateri și-mpliniri,

De împăcat destin.

..........

Rătăcitor mi-e gândul și ascuns

Iar doru-mi umblă pe cărări.