Tebrae* (1- 6) de Ismaël Diadié Haidara. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Tebrae*

1

După ce am râs de tot îmi rămâne doar liniștea

pe pragul ei aștept poemul.

2

Am doar desaga, o bucată de pâine și umbra unui copac

Sărac e cine vrea mai mult.

3

M-am născut pentru a muri

Am semănat poeme ca să las urme.

4

Țara mea zace în foc și în sânge

Văd pe fereastră stârcii albi urmându-și drumul.

5

Nu am fost un erou

când a început războiul am luat un geamantan de poeme și am plecat.

6

Nu umblu prin ploaie pentru că o desconsider

M-am îndrăgostit de un fulger.

*Tebrae= gen poetic feminin de două versuri folosite de femeile din deșertul Sahara pentru a cânta iubirea și lumea. Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Ismaël Diadié Haidara

Tebrae*

1

Después de reír de todo solo me queda el silencio

en su umbral espero el poema.

2

Solo tengo mi alforja, un trozo de pan y la sombra de un árbol

Pobre es quien quiere más.

3

He nacido para morir

Para dejar huellas he sembrado poemas.

4

Mi país yace entre fuego y sangre

Por la ventana veo garzas blancas seguir su camino.

5

No he sido un héroe

cuando la guerra empezó, cogí una maleta de poema y me fui.

*Tebrae= género poético femenino de dos versos usado por las mujeres del desierto del Sáhara para cantar el amor y el mundo.