”Explorare” - ” Exploración”de Jordi Doce. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Explorare

Să mergi acolo unde nimeni n-a mai fost niciodată.

Locul locurilor, ziceau.

Un foc m-a ars pe dinăuntru și fără încetare.

Pământuri fără oameni, nori rătăcitori, câte un copac.

Am continuat călătoria până la frontiera cu mine însumi.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Jordi Doce

Exploración  

Ir allí donde nadie había estado nunca.

El lugar de los lugares, decían.

Un fuego me quemó por dentro y no hubo tregua.

Tierras sin nadie, nubes errantes, algún árbol.

Seguí viaje hacia la frontera de mí mismo.