"diciembre 1989" - "decembrie 1989"de Costel Suditu. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

diciembre 1989

Alguien había clavado una flor

en la huella de una bala, algunos

no paraban de reírse:

apenas

había llegado el invierno.

La pieza de resistencia

era el modo del rayo de la luna 

de perderse en nuestros ojos.

(Por las calles no se veía siquiera un perro-

solo hombres,
lo que quedaba de ellos)

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Costel Suditu

decembrie 1989

Cineva înfipsese o floare

în urma unui glonte, unii
nu se mai opreau din râs:

venise iarna

cu greu.

Piesa de rezistență
era felul cum se pierdea

raza lunii în ochii noștri.

(Nu vedeai un câine pe străzi-

numai oameni,
ce mai rămăsese din ei)