"Mantii de uitare" - "Mantos de olvido"de Claudia Piccinno. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Mantii de uitare

Brațe ce se lungesc,

mâini ce se împletesc,

degete ce zgțrie

până la sfâșierea

unui tul de melancolie.

Ramuri ascuțite și zvelte

caută albastrul zilei

îngropat în mantii de uitare.

Umbre chinezești dansează

Reflectate în oglinda

unui cer suspendat

între cum este el

și cum i-ar plăcea să fie!

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Claudia Piccinno

Mantos de olvido

Traducción del italiano al español: Óscar Limache

Brazos que se alargan,

manos que se entrelazan,

dedos que rasguñan

hasta desgarrar

un tul de melancolía.

Ramas afiladas y esbeltas

buscan el azul del día

enterrado bajo mantos de olvido.

¡Sombras chinescas danzan

reflejadas en el espejo

de un cielo suspendido

entre el cómo es

y el cómo le gustaría ser!