”Liniștea e noapte” - ”El silencio es noche”de Elisabetta Bagli. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Liniștea e noapte

Noapte închisă. Picături de

sudoare îmi ajung la minte.

Plină de apă, mă trezesc.

mi-e teamă.

Trupul mi-e gol cum

e goală cocoașa

unei crisalide

ce s-a făcut fluture.

Zbor și plâng.

Prizoniera luminii

oglindită de lună

pe pătura mea,

descopăr lângă mine frigul.

Nu-l vreau acum aici.

Liniștea e noapte.

Mă desfăt cu lacrimile mele,

nerăbdătoare și sănătoase.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 

Elisabetta Bagli

El silencio es noche

Noche cerrada. Gotas de

sudor llegan a mi mente.

Empapada, me despierto.

Tengo miedo.

Mi cuerpo está vacío como

vacío está el capullo

de una crisálida

que se ha hecho mariposa.

Vuelo y lloro.

Prisionera de la luz

reflejada por la luna

en mi manta,

descubro el frío a mi lado.

No lo quiero aquí ahora.

El silencio es noche.

Gozo de mis lágrimas,

impacientes y sanas.