”în calitate de OZN albastru din Africa de Nord” - ”en calidad de ovni azul de África del Norte”de Youssef Rzouga. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

în calitate de OZN albastru din Africa de Nord

aici unde mă vezi toată lumea mă vede

și-n același timp nimeni nu mă vede

de când eram foarte mic

privirea mea de copil se întinde, pierdută, la infinit

știi cât de timid sunt

nu încerc să cad bine

pentru a seduce o siluetă în formă de imagine virtuală

stau doar în centrul meu de greutate

în calitate de OZN albastru din Africa de Nord

survolând teritoriul

în căutarea unei comori ascunsă într-un loc oarecare
seamăn cu un râu care-și varsă apele în Mediterană 

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan 

Youssef Rzouga

 

en calidad de ovni azul de África del Norte

¿Quién soy?

aquí donde me ves

todo el mundo me ve

y nadie me ve a la vez

desde muy pequeño 

mi mirada de niño se extiende, perdidamente, hasta lo infinito

sabes cuán tímido soy

no intento caer bien

para seducir a una silueta en forma de imagen virtual

sólo estoy en mi centro de gravedad

en calidad de ovni azul de África del Norte

sobrevolando el territorio

en busca de un tesoro oculto en algún sitio

me parezco a un río que vierte sus aguas en el Mediterráneo