”Auspiciu” - ”Auspicio”de Sofia Skleida. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Auspiciu

Ne-am transformat în simple rame ale timpului

precum interminabilele ore ce ne străpung

și nopțile răcoroase ce ne-au penetrat trupurile.

Acum  în postura de lideri 
părem ornamente imobile ce transmit praf umed.

Tu respingi ploaia.

Și ea s-a terminat.

Vântul, zici, nu-l suporți,

nu suporți natura ce luptă împotriva ta.

Lumea ce luptă împotriva gloriei tale,

egoismul tău

te-a depășit

ființa ta

te-a trădat.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Sofia Skleida

Auspicio

Nos hemos convertido en sencillos marcos del tiempo

igual que las interminables horas que nos apuñalaban

y las frescas noches que ensartaban nuestros cuerpos.

Ahora parecemos adornos inmóviles en nuestras posiciones de liderazgo

que comunican polvo húmedo.

Tú niegas la lluvia.

También ella se ha agotado.

El viento, dices, no lo aguantas,

no aguantas la naturaleza que combate contra ti.

El mundo que lucha contra tu gloria,

tu egoísmo

te ha superado,

tu ser

te ha traicionado.

Traducción de italiano a español: Elisabetta Bagli