”28 ianuarie” - ”28 de enero” de Elisabetta Bagli.Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

28 ianuarie

Și de două ori

m-ai respins

deschizând abisuri

lepădate și umede

peste buzele mele

și în pieptul meu.

Caut amintiri

roase și jupuite

pe esplanade de ceramică

și zâmbete de lemn,

peste tocurile mele de oțel

fără pic ritm,

în ochii mei fărâmițați de noaptea goală.

E inutil să-ți strig

durerea mea,

gândurile mele

fără pic de oxigen.

Amarnică e descoperirea liniștii pe ce n-o asculți

când îmi spui”ești frumoasă”.

De ce să rămânem

ancorați în infinit,

când suntem limitați deja?

De ce să continuăm

brăzdând

în străfundul meu

cu degete

lipsite de iubire?

Ai milă de ceea ce am fost,

un bărbat și o femeie care s-au iubit,

un bărbat și o femeie care au alunecat în neant.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Elisabetta Bagli

28 de enero

Y por dos veces
me has rechazado
abriendo abismos
deshechos y húmedos
en mis labios
y dentro de mi pecho.

Busco recuerdos
desollados y desgastados
sobre explanadas de cerámica

y sonrisas de madera,
sobre mis tacones de acero
sin más ritmo,
en mis ojos desmenuzados por la noche vacía.

Es inútil gritarte
mi dolor,
mis pensamientos
sin más oxígeno.
Amargo es descubrir el silencio que no escuchas
cuando me dices "eres bella".
¿Por qué quedarse
anclados a lo infinito,
cuando ya estamos finitos?
¿Por qué seguir
cavando surcos
en mis entrañas
con los dedos
carentes de amor?
Ten piedad para lo que fuimos,
un hombre y una mujer que se han amado,
un hombre y una mujer deslizados a la nada.