”Trei răni” - ”Tres heridas”de Antonio Ruiz Pascual. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Trei răni

”Ajunse cu trei răni

cea a vieții, cea a iubirii și cea a morții”

Miguel Hernandez

Trei răni pe inima de cositor

morfină pe cămașa ruptă

o pasăre zace pe piaptănul de buzunar

în colțul acesta contemplu foamea

febra veghindu-mă noaptea

săpându-mi  carnea

dinții lovesc pe înverșunarea tăioasă

sângele țâșnește pe pietrele furioase
că mă închid

strig la animalul furios

unde stăpânește tăcerea

singurătatea sfâșie pironindu-mă între gratii

sunt Miguel

cu minutul ucis pe inocență

treceți domnilor, aici mă așteaptă moartea.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Antonio Ruiz Pascual

Tres heridas

”Llegó con tres heridas

la de la vida, la del amor y la de la muerte”

Miguel Hernández

Tres heridas sobre el corazón de estaño

morfina sobre la camisa rota

yace un pájaro sobre el peine del bolsillo

contemplo el hambre en esa esquina

la fiebre velándome en la noche

cavándome la carne

golpean los dientes sobre la rabia afilada

salta la sangre sobre las piedras furiosas

que me encierran

grito al animal furioso

donde reina el silencio

la soledad desgarra clavándome en las rejas

soy Miguel

con el minuto asesinado en la inocencia

pasen señores, aquí me espera la muerte.