Poem(a) I de Leonor Merino. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Mâini împreunate țesând Țări

Îmbrățișări apropiind Frontiere

Suflete însăilând Vise.

                   În timp ce,

                   poemul meu

                   bazin  canal de irigații  canal de scurgere

între bulgări de steaguri arborate,

                   lună de miraje sfâșiate cu dinții

                   închegare de stele tremurând,

pe vârfurile unul Timp de Înfrățire.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Leonor Merino

Manos juntas tejiendo Países

Abrazos estrechando Fronteras

Almas hilvanando Sueños.

                                    Mientras,

                                    mi Poema:

                        cuenca   acequia   azarbe,

entre terrones de banderas enhiestas,

                        luna de espejismos mordidos

                        cuajarón de estrellas titilando,

en las aristas de un Hermanado Tiempo.