”Memorie” - ”Memoria”de Cristina Penalva Pastor. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Sunt temuta tăcere a lui Dumnezeu
vreau să mă mut

să fiu scânteierea

unui sarment arzător

Memoria

Nu mă obligați să beau

din apa uitării

prefer să mă botez

sub cascada senină

a Mnemosynei

și să-mi aduc aminte

că sunt fiica pământului

și să merg pe calea binecuvântată

pentru a scăpa de alte vieți

cu chip novice de camelie

și clara conștiință a peștilor

recitând limbajul pietrelor

ca să-mi urmez Iubitul

                      pe care îl ador

gravată în zidurile lui

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Cristina Penalva Pastor

Soy el silencio asustado de Dios

quiero mudarme

ser el chisporroteo

de un ardiente sarmiento

Memoria

No me obliguéis a beber

del agua del olvido

prefiero bautizarme

bajo la catarata serena

de Mnemosine

y recordar

que soy hija de la tierra

y navegar por la bendita vía

para escapar de otras vidas

con un disfraz novicio de camelia

y la clara conciencia de los peces

recitando el lenguaje de las piedras

para seguir a mi Amado

                                          al que adoro

labrada en sus muros