Poem(a) IV de Ricardo Fernández Moyano. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

***

Modul său de a supraviețui

a fost să-noate împotriva curentului.

În stigmatele iguanei,

găsise motivele transei

și a murit pas cu pas,

cu o suflare străină,

la fiecare despărțire.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Ricardo Fernández Moyano

***

Nadar contra corriente

fue su manera de supervivencia.

En los estigmas de la iguana,

halló razones para el trance

y paso a paso fue muriendo,

con hálito extranjero,

en cada despedida.