Poem(a) III de Ricardo Fernández Moyano. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

***

Mi-e fruntea un vulcan

gata să urle,

un gheizer mistuit

în urna golului.

Când va exploda,

o cărare de lavă

va cădea pe obraz,

ca și cum ar fi o lacrimă.
Un poem sublim
va rămâne pe hârtie.

Un trup abandonat

pe nisipul vreunui țărm.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Ricardo Fernández Moyano

***

Mi frente es un volcán

a punto de rugir,

un géiser digerido

en urna de vacío.

Cuando reviente,

una senda de lava

caerá por la mejilla,

como si fuera lágrima.

Quedará en el papel

un poema sublime.

Un cuerpo abandonado

en la arena de alguna playa.